home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Die ultimative Songtext / SONGTEXTE VOL. 1.ISO / SONGTEXTE NACH INTERPRET / L / LEONARD COHEN / thoughts_are_free.tab < prev    next >
Text File  |  2001-11-28  |  7KB  |  172 lines
  1. #----------------------------------PLEASE NOTE---------------------------------#
  2. #This file is the author's own work and represents their interpretation of the #
  3. #song. You may only use this file for private study, scholarship, or research. #
  4. #------------------------------------------------------------------------------##
  5. Die Gedanken sind Frei  (text and music: anonymous)
  6.  
  7.  
  8. Dean Engelhard writes in his complete collection of cohen songs (ftp.uwp.edu
  9. /pub/music/lyrics) that Cohen had performed this german folk song.
  10. It was never released on CD (as much as I know).
  11.  
  12. The song was written between 1780 and 1800, at the time of the French
  13. Revolution.
  14.  
  15.  Possible accompaniment  patterns:
  16.  
  17.            C                     C
  18.  
  19.     1  a  2  a  3  a     1  a  2  a  3  a
  20. e:--------------------|--------0-----0-----|
  21. B:--------1-----------|--------1-----1-----|
  22. G:-----0-----0-----0--|-----0-----0-----0--|
  23. D:--------------2-----|--------------------|
  24. A:--3-----------------|--3-----------------|
  25. E:--------------------|--------------------|
  26.     p  i  m  i  p  i     p  i  a  i  a  i              C
  27.                                m      m
  28.                                              3  a      1     2     3  a
  29.  
  30.                                     ---------------||--------------0-----|
  31.                                     ---------------||--1-----1--------1--|
  32.                                     ---------0--0--||--------------------|
  33.     The melody:                     ---------------||--------------------|
  34.                                     ---------------||--------------------|
  35.                                     ---------------||--------------------|
  36.                                             Die Ge-   dan-  ken   sind
  37.  
  38.                     G7              C
  39.  
  40.     1    2    3     1    2    3     1    2    3      1     2    3  a
  41. e:---------------|---------------|----------------|-------------0-----|
  42. B:---------------|---------------|----------------|--1-----1-------1--|
  43. G:--0---------0--|------------0--|------------0---|-------------------|
  44. D:---------------|--3----0-------|--2-------------|-------------------|
  45. A:---------------|---------------|-------3--------|-------------------|
  46. E:---------------|---------------|----------------|-------------------|
  47.     frei     wer   kann  sie  er-  ra-  ten?  Sie   flie-  hen  vor-
  48.  
  49.                       G7                C                  G7
  50.  
  51.     1     2     3     1     2     3     1     2      3     1      2   3 a
  52. e:-----------------|-----------------|------------------|------------------|
  53. B:-----------------|-----------------|---------------1--|--0------3-----0--|
  54. G:--0-----------0--|--------------0--|------------------|------------------|
  55. D:-----------------|--3-----0--------|--2---------------|------------------|
  56. A:-----------------|-----------------|--------3---------|------------------|
  57. E:-----------------|-----------------|------------------|------------------|
  58.     bei,       wie   naech- li-   che Schat-  ten.  Kein  Mensch  kann  sie
  59.  
  60.     C                  G7               C
  61.  
  62.     1     2   3  a     1    2   3 a     1       2    3
  63. e:--------0---------|----------------|----------0--------|
  64. B:--1------------1--|--0----3-----0--|--1------------1---|
  65. G:------------------|----------------|-------------------|
  66. D:------------------|----------------|-------------------|
  67. A:------------------|----------------|-------------------|
  68. E:------------------|----------------|-------------------|
  69.     wis-  sen,  kein  Jae-  ger   er-   schies- sen  mit
  70.  
  71.     F                    C                   G7
  72.  
  73.     1    2  a  3   a     1    2    3   a     1  a   2    3
  74. e:--------------------|----------------0--|--0----------------|
  75. B:----------0---1-----|------------1------|-----3---1----0----|
  76. G:--2----2---------2--|--0----------------|-------------------|
  77. D:--------------------|-------------------|-------------------|
  78. A:--------------------|-------------------|-------------------|
  79. E:--------------------|-------------------|-------------------|
  80.     Pul-  ver    und     Blei,     die Ge-   dan-   ken  sind
  81.  
  82.     C
  83.  
  84.     1 2 Da capo
  85. e:--------------||
  86. B:--1----------*||
  87. G:--------------||
  88. D:-------------*||
  89. A:--------------||
  90. E:--------------||
  91.     frei.
  92.  
  93.       C                     G7          C
  94. Die Gedanken sind frei! Wer kann sie er-raten?
  95.                        G7          C
  96. Sie fliegen vorbei wie naechtliche Schatten.
  97.      G7              C            G7        C
  98. Kein Mensch kann sie wissen, kein Jaeger er-schiessen
  99.     F          C            G7          C
  100. mit Pulver und Blei. Die Ge-danken sind frei!
  101.  
  102.     [Thoughts are free! Who can guess them?
  103.      They fly along like nightly treasures
  104.      No man can know them
  105.      No hunter can shoot them
  106.      With powder and lead
  107.      Thoughts are free!]
  108.     C                       G7          C
  109. Ich denke, was ich will und was mich be-gluecket,
  110.                             G7          C
  111. doch alles in der Still und wie es sich schicket.
  112.      G7            C           G7          C
  113. Mein Wunsch und Be-gehren kann niemand ver-wehren,
  114.    F          C           G7          C
  115. es bleibet da-bei: Die Ge-danken sind frei!
  116.  
  117.     [I think about what I want and what makes me happy
  118.      But everything quietly, and just how it comes.
  119.      To my wish and desire
  120.      Nobody can oppose,
  121.      It stays this way:
  122.      Thoughts are free!]
  123.     C                      G7        C
  124. Und sperrt man mich ein im finsteren Kerker,
  125.                         G7       C
  126. das alles sind rein ver-gebliche Werke,
  127.      G7       C          G7          C
  128. denn meine Ge-danken zer-reissen die Schranken
  129.     F          C            G7          C
  130. und Mauern ent-zwei: Die Ge-danken sind frei!
  131.  
  132.     [And if they lock me in a dark dungeon
  133.      That is something that can be forgiven
  134.      Cause my thoughts
  135.      Tear up the bars
  136.      And walls.
  137.      Thoughts are free!]
  138.     C                    G7           C
  139. Ich liebe den Wein, mein Maedchen vor allen,
  140.                          G7      C
  141. sie tut mir allein am be-sten ge-fallen.
  142.     G7           C         G7          C
  143. Ich bin nicht al-leine bei meinem Glas Weine,
  144.      F           C           G7          C
  145. mein Maedchen da-bei: Die Ge-danken sind frei!
  146.  
  147.     [I love wine, my girl most of all,
  148.      Only me she pleases best
  149.      I am not alone
  150.      With my glass of wine
  151.      My girl is with me:
  152.      Thoughts are free!]
  153.      C                      G7         C
  154. Drum will ich auf immer den Sorgen ent-sagen
  155.      C                        G7           C
  156. und will mich auch nimmer mit Grillen mehr plagen.
  157.     G7         C            G7         C
  158. Man kann ja im Herzen stets lachen und scherzen
  159.     F         C           G7          C
  160. und denken da-bei: Die Ge-danken sind frei!
  161.  
  162.     [That's why I will never worry anymore
  163.      And I will never tease myself with whims anymore
  164.      Because in one's heart
  165.      One can keep laughing and joking
  166.      While thinking
  167.      Thoughts are free!]
  168.  
  169.  
  170. Adi.Heindl@chemie.uni-regensburg.de
  171.  
  172.